Стихотворение: * * *Александр БлокСегодня ты на тройке звонкой
Летишь, богач, гусар, поэт,
И каждый, проходя сторонкой,
Завистливо посмотрит вслед... Но жизнь — проезжая дорога,
Неладно, жутко на душе:
Здесь всякой праздной голи много
Остаться хочет в барыше... Ямщик — будь он в поддевке темной
С пером павлиньим напоказ,
Будь он мечтой поэта скромной, —
Не упускай его из глаз... Задремлешь — и тебя в дремоте
Он острым полоснет клинком,
Иль на безлюдном повороте
К версте прикрутит кушаком, И в час, когда изменит воля,
Тебе мигнет издалека
В кусте темнеющего поля
Лишь бедный светик светляка... | История: Мой приятель (вааще-то человек, знающий иностранные языки) как-то
рассказал историю о компьютерном переводчике. Знаете, есть такая программа,
переводящяя текст буквально слово в слово. Установив оную, он решил
проверить "способность этой штуки мыслить"... первое, что пришло на ум
"Hello dolly". Машина, поурчав кишочками, выдала - "Привет тележка для
инструмента". Поняв, что она не дура (и имя воспринимает только с
заглавной буквы "D"), он переписал текст правильно, т.е. "Hello Dolly".
Машина напряглась, заурчала, но раскрыла подвох. На экране было гордо
написано "Привет Тележка для инструмента"...(С буквой "Т" не только
заглавной, но и почему-то красного цвета). | |
