Стихотворение: * * *Александр БлокМой милый, будь смелым И будешь со мной. Я вишеньем белым Качнусь над тобой. Зеленой звездою С востока блесну, Студеной волною На панцырь плесну, Русалкою вольной Явлюсь над ручьем, Нам вольно, нам больно, Нам сладко вдвоем. Нам в темные ночи Легко умереть И в мертвые очи Друг другу глядеть. | История: Письмо знакомого американца, который переводит новости Омского региона на английский язык. Ничего не изменено!
"Дорогой Виктор! У меня проблема с переводом следующей фразы в <Хронике Омских Событий> 22ого марта: <24 марта в Омске пройдет субботник по уборке снега и очистке ливневой канализации. > По моему русско-английскому словарю Смирницкого, <ливень> значит очень тяжелый дождь и <канализация> значит, вежливо говоря, человеческие отходы. Стала ситуация в Омске так тяжка, что говно падает на вас от неба?" | |