Стихотворение: ЭскизАлександр БлокГлаза младенчески открыты, Душа туманна и чиста, Но сколько ран, глубоко скрытых, Наносят юные уста! Услышишь звук, — не чуешь раны И до разлуки усыплен... А разлучишься, — из тумана К тебе ползут со всех сторон!.. | История: Сынуля - 9 лет, читает «Гарри Поттер и кубок Огня». В недоумении подходит с открытой книгой: - Не, ну ты прикинь - переводчики вообще оборзели, чего пишут понять невозможно. И далее зачитывает: «Гарри Поттер костяшками рук лоб». - И что это значит? Где глагол-то? Да еще в добавок в слове Поттер две ошибки - написали с маленькой буквы и одну букву «т». Беру книгу и читаю «Гарри потер костяшками рук лоб». | |