Стихотворение: * * *Александр БлокСнова ближе вечерние тени,
Ясный день догорает вдали.
Снова сонмы нездешних видении
Всколыхнулись — плывут — подошли. Что же ты на великую встречу
Не вскрываешь свои глубины?
Или чуешь иного предтечу
Несомненной и близкой весны? Чуть во мраке светильник завижу
Поднимусь и, не глядя, лечу.
Ты жив сумраке, милая, ближе
К неподвижному жизни ключу. | История: Кстати, о дуршлаге.
Интересно, как меняется смысл слова при перекочевывании из одного языка
в другой.
В Германии словом "дуршлаг" (Durchschlag) обозначается копия на печатной
машинке. Забавно, что другое слово, пришедшее в русский язык из
немецкого, "парикмахер" в современном немецком отсутствует. Для
парикмахера немцы используют французское слово "Friseur", которое
французы, в свою очередь, не понимают. У французов парикмахер (friseur)
обозначается словом coiffeur. | |
